min beriya te kiriye


entryleri beğeniye göre listele
başlık içinde ara

  1. kürtçe seni özledim demektir. *

    edit: bu entry nin nesi eksilendi anlamışŸ değŸilim yanlışŸsa yanlışŸ deyiverin de editleyelim, ayıp ya hu. kürtçe bir şŸey duyunca celallenmek niye?
    ( anna 11/05/2009 21:12)
  2. kürtçe şarkı-türkü söylemenin ve dinlemenin yasak olduğu dönemlerde güneydoğunun her yerinde çalınan, sözlerini anlamasak ta çok hoşumuza giden, şivan perwer'in türküsünün adı. *
    ( tapanyaki 29/05/2009 01:11)
  3. özlem yüklü şahane bir şarkıdır. aynur doğan dışında helebçe isimli albümünde şivan perwer tarafından da yorumlanmıştır. tavsiyem şivan perwer yorumudur.

    meraklısına kürtçe sözleri copy paste;

    "beriya evine xwe kiri bu
    hat heyake wi u raman bu
    stranek avet seer
    min beriya te kriye"

    min beriya te kiriye
    bawer kem beriya te kiriye
    bipırse jı renge buhaer
    bıpırse jı gulen we dare
    min beriya te keriye
    bawer kem beriya te kiriye
    ev çend sale ez girti me
    zulm u zıri gelek dime
    ev çend sale ez hepsi me
    zulm u zori gelek dime
    le bi evine te dijime
    her ku ted beriya xwe tinim
    hez dide minı dijime
    min beriya te keriye
    bawer kem beriya te kiriye
    evin nebe jin şin e
    jina be evin qımet nine
    evin nebe jin şin e
    jina be evin qımet nine
    dıkım doza evine
    bawer kem beriya tekiriye
    bipırse jı kevoken aişitiye
    bıpırse jı hevaltiye u dostiye
    bipırse jı dıwaren hapse
    ewe wi te re bejin rastiye
    min beriya te keriye
    bawer kem beriya te kiriye

    meraklısına türkçe çeviri;

    sevgilisini özlemişti,
    aklına geldi, düşündü
    ve türkü besteledi onun için
    ''ben seni özledim!''

    ben seni özledim,
    inan ki seni özledim.
    baharın rengine sor
    bu ağaçtaki güle sor
    seni özledim
    inan ki seni özledim.

    bu kaç yıldır ben tutsağım,
    çok zulüm gördüm
    ama; aşkınla yaşıyorum,
    inan ki seni özledim.
    her zaman aklımdasın,
    bana güç veriyor, yaşıyorum.
    ben seni özledim,
    inan ki seni özledim.

    aşk olmazsa, hayat şen olmaz
    aşksız hayat değersizdir.
    aşkımın davasına sarılmışım
    inan ki seni özledim
    barış güvercinine sor,
    arkadaş ve dostlara sor,
    haishane duvarlarına sor,
    onlar sana doğruyu söylesinler
    ben seni çok özledim
    inan ki, seni özledim...

    öldüm meraktan, tutmayın beni hemen dinlemem lazım diyenler için buyrun

    (
    )
    ( anna 08/06/2009 01:40)
  4. min "biriya" te kiri ye.
    ( nebusimdi 25/06/2009 04:33)
  5. in the middle of nowhere denilen Amerikan mahpushanesinde aziz vatanda biraktigim sevgili esim icin her gun 5 kez dinledigim Sivan Perwer strani.

    Vallahi de, billahi de, tallahi de "min beriye te kiriye" aziz yoldasim, sevgili esim.
    ( lamazimpekgogo 18/09/2011 20:20)
  6. özlenen hatırlanınca acıları dindiren bir şivan perwer "stran"ıdır.aynur doğan bacı da güzel söyler.
    ( miskinsey 28/12/2011 21:25)

İHL - 2015 |

sitemap | alfabetik

İHL Sözlük, paylaşımların belirli kurallar dahilinde gerçekleştirildiği bağımsız bir yazı platformudur. Sözlükteki içeriklerin tüm sorumluluğu ilgili yazara aittir. Sözlük yönetimi, bu yazıların doğru olduğu hakkında bir teminat vermez. Tüm hakları saklıdır.